۱پادشاهان 16:24 - هزارۀ نو

²⁴ عُمری کوه سامِرِه را به بهای دو وزنه نقره از شِمِر خرید و بر آن کوه شهری ساخت، و آن را به نام مالک قبلی‌اش شِمِر، سامِرِه نامید.

Persian Old Version

²⁴ پس کوه سامره را از سامر به دو وزنه نقره خرید و در آن کوه بنایی ساخت و شهری را که بنا کرد به نام سامر که مالک کوه بود، سامره نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ او تپهٔ سامره را از شخصی به نام سامر به هفتاد کیلو نقره خرید و شهری روی آن ساخت و نام آن را سامره گذاشت.

مژده برای عصر جدید

²⁴ عُمری تپّهٔ سامره را از شخصی به نام سامر به هفتاد کیلو نقره خرید و روی آن شهری ساخت و آن را به نام صاحبش، سامره نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ عُمری تپّۀ سامره را از شخصی به نام شِمِر به هفتاد کیلوگرم نقره خرید و روی آن شهری ساخت و آن‌ را به نام صاحبش، سامره نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس کوه سامره را از سامر به دو وزنه نقره خرید و در آن کوه، بنایی ساخت و شهری را که بنا کرد، به نام سامر که مالک کوه بود، سامره نامید.

۱پادشاهان 16:24 Referências Cruzadas