۱پادشاهان 16:21 - هزارۀ نو

²¹ آنگاه قوم اسرائیل بر دو دسته شدند: نیمی تابع تِبنی پسر جینَت گشتند تا او را پادشاه سازند، و نیم دیگر تابع عُمری.

Persian Old Version

²¹ آنگاه قوم اسرائیل به دو فرقه تقسیم شدندو نصف قوم تابع تبنی پسر جینت گشتند تا او راپادشاه سازند و نصف دیگر تابع عمری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در آن روزها بین مردم اسرائیل دو دستگی افتاد. نیمی از مردم طرفدار عمری بودند و نیمی دیگر از تبنی پسر جینت پشتیبانی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ میان مردم اسرائیل دوگانگی افتاد گروهی خواستار پادشاهی تِبنی، پسر جِینَت شدند و گروه دیگر از عُمری پیروی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه میان مردم اسرائیل دوگانگی افتاد؛ گروهی خواستار پادشاهی تِبنی پسر جینَت شدند و گروه دیگر از عُمری پیروی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آنگاه قوم اسرائیل به دو فرقه تقسیم شدند و نصف قوم تابع تِبنی پسر جینَت گشتند تا او را پادشاه سازند و نصف دیگر تابع عُمری.

۱پادشاهان 16:21 Referências Cruzadas