۱پادشاهان 15:3 - هزارۀ نو

³ اَبیّام نیز در همۀ گناهانی که پدرش پیش از او کرده بود سلوک می‌نمود، و دلش همچون دل پدرش داوود با یهوه خدایش کامل نبود.

Persian Old Version

³ و در تمامی گناهانی که پدرش قبل از او کرده بود، سلوک مینمود، ودلش با یهوه، خدایش مثل دل پدرش داود کامل نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اَبیّام نیز مانند پدرش مرد فاسدی بود و مثل داوود پادشاه نبود که نسبت به خداوند وفادار باشد.

مژده برای عصر جدید

³ او مانند جدش داوود کاملاً به خداوند خدای خود وفادار نبود و مرتکب همهٔ گناهانی که پدرش شده بود، گشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او برخلاف جدّش داوود کاملاً به یَهْوه، خدای خود وفادار نبود و مرتکب همۀ گناهانی شد که پدرش مرتکب شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ او در تمامی گناهانی که پدرش قبل از او کرده بود، گام برمی‌داشت و دلش با یهوه خدایش مثل دل پدرش داوود کامل نبود.

۱پادشاهان 15:3 Referências Cruzadas