۱پادشاهان 15:27 - هزارۀ نو

²⁷ بَعَشا پسر اَخیّا از خاندان یِساکار، بر ضد ناداب دسیسه کرد و او را در جِبِتون که از آنِ فلسطینیان بود، کُشت، زیرا ناداب و تمامی اسرائیل جِبِتون را محاصره کرده بودند.

Persian Old Version

²⁷ و بعشا ابن اخیا که از خاندان یساکار بود، بروی فتنه انگیخت و بعشا او را در جبتون که از آن فلسطینیان بود، کشت و ناداب و تمامی اسرائیل، جبتون را محاصره نموده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بعشا پسر اخیا از قبیلهٔ یساکار بر ضد ناداب برخاست و هنگامی که ناداب با سپاه خود شهر جبتون را که یکی از شهرهای فلسطین بود محاصره می‌کرد بعشا ناداب را کشت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ بعشا، پسر اخیا که از طايفهٔ یساکار بود، علیه ناداب دسیسه کرد و هنگامی‌که ارتش ناداب، شهر جِبتون در فلسطین را محاصره کرده بودند، ناداب را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بَعشا پسر اَخیّا که از طایفۀ یِساکار بود، علیه ناداب دسیسه کرد و هنگامی‌که ارتش ناداب، شهر جِبِتون در فلسطین را محاصره کرده بودند، ناداب را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و بَعَشا پسر اَخیّا که از خاندان یِساکار بود، بر او فتنه انگیخت و بَعَشا او را در جِبِتون که از آنِ فلسطینیان بود، کشت و ناداب و تمامی اسرائیل، جِبِتون را محاصره نموده بودند.

۱پادشاهان 15:27 Referências Cruzadas