۱پادشاهان 15:17 - هزارۀ نو

¹⁷ بَعَشا پادشاه اسرائیل به جنگ یهودا برآمد و رامَه را بنا کرد تا نگذارد کسی نزد آسا پادشاه یهودا رفت و آمد کند.

Persian Old Version

¹⁷ و بعشاپادشاه اسرائیل بر یهودا برآمده، رامه را بنا کرد تانگذارد که کسی نزد آسا، پادشاه یهودا رفت و آمدنماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بعشا، پادشاه اسرائیل به یهودا لشکر کشید و شهر رامه را بنا کرد تا نگذارد کسی نزد آسا، پادشاه یهودا رفت و آمد کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعشا یهودا را تصرّف کرد و شهر رامه را مستحکم نمود تا رفت و آمد به یهودا را قطع کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بَعشا یهودا را تصرّف کرد و شهر رامَه را مستحکم نمود تا رفت‌وآمد به یهودا را قطع کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و بَعَشا پادشاه اسرائیل بر یهودا برآمده، رامَه را بنا کرد تا نگذارد که کسی نزد آسا، پادشاه یهودا رفت و آمد نماید.

۱پادشاهان 15:17 Referências Cruzadas