۱پادشاهان 12:25 - هزارۀ نو

²⁵ آنگاه یِرُبعام، شِکیم را در نواحی مرتفع اِفرایِم بنا کرده، در آن ساکن شد. سپس از آنجا بیرون رفته، فِنوئیل را بنا کرد.

Persian Old Version

²⁵ و یربعام شکیم را در کوهستان افرایم بناکرده، در آن ساکن شد و از آنجا بیرون رفته، فنوئیل را بنا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ یربعام، پادشاه اسرائیل شهر شکیم را در کوهستان افرایم بنا کرد و در آنجا ساکن شد. اما پس از چندی به فنوئیل رفته آن شهر را بازسازی کرد و در آن سکونت گزید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنگاه یربعام شهر شکیم را در کوهپایه‌های افرایم بازسازی نمود و در آنجا زندگی کرد. پس از چندی به شهر فنوئیل رفت و آنجا را ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آنگاه یِرُبعام شهر شِکیم را در کوه‌پایه‌های اِفرایِم بازسازی نمود و در آنجا زندگی کرد. پس از چندی به شهر فِنوئیل رفت و آنجا را ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ یِرُبعام شِکیم را در کوهستان اِفرایم بنا کرده، در آن ساکن شد و از آنجا بیرون رفته، فِنوئیل را بنا نمود.

۱پادشاهان 12:25 Referências Cruzadas