۱پادشاهان 11:4 - هزارۀ نو

⁴ آری، در زمان سالخوردگی سلیمان، زنانش دل او را به پیروی از خدایانِ غیر برگردانیدند، و دل او دیگر همچون دل پدرش داوود با یهوه خدایش کامل نبود،

Persian Old Version

⁴ و در وقت پیری سلیمان واقع شد که زنانش دل او را به پیروی خدایان غریب مایل ساختند، و دل او مثل دل پدرش داود با یهوه، خدایش کامل نبود.

مژده برای عصر جدید

⁴ هنگامی‌که سلیمان پیر شد، ایشان او را به سوی ستایش خدایان بیگانه کشاندند. او به خداوند خدای خود مانند پدرش داوود وفادار نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هنگامی‌که سلیمان پیر شد، ایشان او را به‌سوی ستایش خدایان بیگانه کشاندند. او به یَهْوه، خدای خود مانند پدرش داوود وفادار نبود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در وقت پیری سلیمان واقع شد که زنانش دل او را به پیروی خدایان غریب مایل ساختند، و دل او مثل دل پدرش داوود با یهوه، خدایش کامل نبود.

۱پادشاهان 11:4 Referências Cruzadas