۱پادشاهان 11:17 - هزارۀ نو

¹⁷ اما هَدَد که در آن زمان پسرکی بیش نبود، با تنی چند از اَدومیانی که خادم پدرش بودند، به مصر گریخت.

Persian Old Version

¹⁷ آنگاه هدد با بعضی ادومیان که ازبندگان پدرش بودند، فرار کردند تا به مصر بروند، و هدد طفلی کوچک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در نتیجه غیر از حداد و چند نفر از درباریان پدرش که او را به مصر بردند، همه مردان ادومی کشته شدند. (حداد در آن زمان پسر کوچکی بود.)

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا هدد و گروهی از خدمتکاران پدرش به مصر گریختند، در آن زمان هدد کودکی خردسال بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا هَدَد و گروهی از خدمتکاران پدرش به مصر گریختند. در آن زمان هَدَد، کودکی خردسال بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آنگاه هَدَد با بعضی اِدومیان که از خادمان پدرش بودند، فرار کردند تا به مصر بروند، و هَدَد کودکی کوچک بود.

۱پادشاهان 11:17 Referências Cruzadas