۱پادشاهان 10:5 - هزارۀ نو

⁵ و طعام سفره‌اش و جایگاه نشستن صاحبمنصبانش را و طرز خدمت و جامۀ پیش‌خدمتانش، و ساقیانش، و قربانیهای تمام‌سوزی را که در خانۀ خداوند تقدیم می‌کرد، هوش دیگر در او نماند!

Persian Old Version

⁵ و طعام سفره او و مجلس بندگانش را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش وزینهای را که به آن به خانه خداوند برمی آمد، روح در او دیگر نماند.

مژده برای عصر جدید

⁵ خوراکهای سفره او، محل سکونت مقامات، سازماندهی درباریان کاخ و لباسهایشان، خدمتکارانی که در هنگام جشن او خدمت می‌کردند و قربانی‌هایی را که در معبد بزرگ تقدیم می‌کرد دید، شگفت‌زده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خوراک‌های سفره او، محل سکونت مقامات، سازماندهی درباریان کاخ و لباس‌هایشان، خدمتکارانی که در هنگام جشن‌های او خدمت می‌کردند و قربانی‌هایی را که در معبدِ بزرگ تقدیم می‌کرد دید، شگفت‌زده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خوراک سفره او و مجلس صاحب‌منصبان را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش و پلکانی که سلیمان از آن به خانه خداوند برمی‌آمد، هوش در او دیگر نماند.

۱پادشاهان 10:5 Referências Cruzadas