۱پادشاهان 10:16 - هزارۀ نو

¹⁶ سلیمان پادشاه دویست سپر زرکوب بزرگ ساخت که در هر یک ششصد مثقال طلا به کار رفته بود،

Persian Old Version

¹⁶ سوای آنچه از تاجران و تجارت بازرگانان وجمیع پادشاهان عرب و حاکمان مملکت میرسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سلیمان از این طلا دویست سپر بزرگ، هر کدام به وزن چهار کیلو

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سلیمان دویست سپر بزرگ که با حدود هفت کیلو طلا روکش شده بود ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سلیمان دویست سپر بزرگ که تقریباً با هفت کیلوگرم طلا روکش شده بود، ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و سلیمان پادشاه دویست سپر طلاکوب بزرگ ساخت که برای هر سپر ششصد مثقال طلا به ‌کار برده شد،

۱پادشاهان 10:16 Referências Cruzadas