۱پادشاهان 1:49 - هزارۀ نو

⁴⁹ آنگاه میهمانان اَدونیا جملگی هراسان برخاسته، هر یک به راه خود رفتند.

Persian Old Version

⁴⁹ آنگاه تمامی مهمانان ادنیا ترسان شده، برخاستند و هرکس به راه خود رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ میهمانان ادونیا وقتی این خبر را شنیدند، ترسیدند و پا به فرار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ آنگاه همهٔ مهمانان ادونیا از ترس جان برخاستند و به راه خود رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ آنگاه همۀ مهمانان اَدونیا از ترس جان برخاستند و به راه خود رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ آنگاه تمامی مهمانان اَدونیا ترسان شده، برخاستند و هر کس به راه خود رفت.

۱پادشاهان 1:49 Referências Cruzadas