۱پادشاهان 1:36 - هزارۀ نو

³⁶ بِنایا پسر یِهویاداع در پاسخ پادشاه گفت: «آمین! باشد که یهوهْ خدای سرورم پادشاه نیز چنین گوید،

Persian Old Version

³⁶ و بنایاهو ابن یهویاداع در جواب پادشاه گفت: «آمین! یهوه، خدای آقایم، پادشاه نیز چنین بگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ بنایا پسر یهویاداع جواب داد: «آمین! باشد که خداوند، خدایت برای این کار به ما توفیق دهد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ بنایاهو پاسخ داد: «این انجام خواهد شد و باشد که خداوند خدای شما نیز آن را تأیید کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ بِنایا پسر یِهویاداع پاسخ داد: «این فرمان انجام خواهد شد و باشد که یَهْوه، خدای شما نیز آن‌ را تأیید کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ بِنایاهو پسر یِهویاداع در جواب پادشاه گفت: «آمین! باشد که یهوه خدای آقایم پادشاه نیز چنین بگوید.

۱پادشاهان 1:36 Referências Cruzadas