۱پادشاهان 1:27 - هزارۀ نو27 آیا این امر از جانب سرورم پادشاه شده و آیا به خدمتگزارانت خبر ندادهای که پس از سرورم پادشاه چه کسی باید بر تخت وی بنشیند؟» Veja o CapítuloPersian Old Version27 آیااین کار از جانب آقایم، پادشاه شده و آیا به بنده ات خبر ندادی که بعد از آقایم، پادشاه کیست که بر کرسی وی بنشیند؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 آیا این کار با اطلاع پادشاه انجام گرفته است؟ پس چرا پادشاه به ما نگفتهاند که چه کسی را به جانشینی خود برگزیدهاند؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید27 سرورم، آیا شما این کارها را تصویب کردهاید و حتّی به خدمتگزاران خود نگفتهاید که چه کسی به جانشینی شما پادشاه خواهد شد؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 آیا شما چنین کاری را تصویب کردید بدون اینکه به خدمتگزاران خود بگویید که چه کسی جانشین شما خواهد شد؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 آیا این کار از جانب آقایم پادشاه شده و آیا به بندهات خبر ندادی که بعد از آقایم پادشاه کیست که بر تخت او بنشیند؟» Veja o Capítulo |