۱پادشاهان 1:1 - هزارۀ نو

¹ داوود پادشاه پیر و سالخورده شد و هرچند او را به جامه‌ها می‌پوشانیدند، گرم نمی‌شد.

Persian Old Version

¹ چند او را به لباس میپوشانیدند، لیکن گرم نمی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ داوود پادشاه بسیار پیر شده بود و هر چند او را با لحاف می‌پوشاندند، ولی گرم نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹ در این زمان داوود پادشاه مردی سالخورده بود، با وجودی که خدمتکارانش او را با لحاف می‌پوشاندند، بازهم گرم نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در این زمان، داوود پادشاه سال‌خورده شده بود، و با‌وجودی که خدمتکارانش او را با لحاف می‌پوشاندند، بازهم گرم نمی‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ داوود پادشاه پیر و سالخورده شده، هرچند او را به لباس می‌پوشانیدند، لیکن گرم نمی‌شد.

۱پادشاهان 1:1 Referências Cruzadas