۱یوحنا 4:2 - هزارۀ نو

² روح خدا را این‌گونه تشخیص می‌دهیم: هر روحی که بر آمدن عیسی مسیح در جسمِ بشری اقرار می‌کند، از خداست.

Persian Old Version

² به این، روح خدا را میشناسیم: هر روحی که به عیسی مسیح مجسم شده اقرار نماید از خداست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² برای پی بردن به این که پیغام ایشان از جانب روح خداست یا نه، باید از ایشان بپرسید که آیا ایمان دارند که عیسی مسیح، پسر خدا واقعاً انسان شد یا نه. اگر ایمان داشته باشند، در این صورت پیغام ایشان از جانب خداست.

مژده برای عصر جدید

² چگونه می‌توان نبوّتی را که از طرف روح خداست تشخیص داد؟ هرکه با هدایت روح اقرار كند كه عیسی مسیح در جسم ظاهر شد، از جانب خداست

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چگونه می‌توان تشخیص داد که نبوّتی از روح خدا است؟ هرکه اقرار کند که عیسای مسیح در جسم انسانی آمد، روح خدا در او است.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اَ ایی طریق روح خدائو بِشناسی: هر روحی که وا زَبُن بیارِه عیسی مسیح در جسمِ انسانی هُندِن، اَ خدان.

۱یوحنا 4:2 Referências Cruzadas