۱یوحنا 3:7 - هزارۀ نو

⁷ ای فرزندان، کسی شما را گمراه نسازد. هر که پارسایانه عمل می‌کند، پارساست، چنانکه او پارساست.

Persian Old Version

⁷ ای فرزندان، کسی شما را گمراه نکند؛ کسیکه عدالت را بهجا میآورد، عادل است چنانکه اوعادل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ فرزندان عزیزم، مراقب باشید کسی شما را در این مورد فریب ندهد: هر که آنچه را که راست است انجام می‌دهد، به این علّت است که راست‌کردار است، همان‌گونه که مسیح راست‌کردار است.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای فرزندان من، كسی شما را گمراه نسازد. هرکه نیكی كند، شخصی نیكوست، همان‌طور كه عیسی مسیح کاملاً نیک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای فرزندان، کسی شما را گمراه نسازد. هرکه نیک رفتار کند، شخصی نیک است، همان‌طور که عیسای مسیح کاملاً نیک است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ای چوکُن، مَوالی کسی گولتُ بِزَنت. هَرکَ اُنچه که درستِنُ اَنجُم اَدِت، صالحِن، همطو که اُ صالحِن.

۱یوحنا 3:7 Referências Cruzadas