۱یوحنا 3:19 - هزارۀ نو

¹⁹ از این خواهیم دانست که به حق تعلق داریم، و خواهیم توانست دل خود را در حضور خدا مطمئن سازیم؛

Persian Old Version

¹⁹ و از این خواهیم دانست که از حق هستیم و دلهای خود رادر حضور او مطمئن خواهیم ساخت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنگاه خواهیم دانست که مسیحیانی واقعی هستیم، و وجدانمان نیز آسوده خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس ما می‌دانیم كه تابعین حقیقت هستیم زیرا وجدان ما در پیشگاه خدا به ما اطمینان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به‌این‌وسیله می‌دانیم که به حقیقت تعلّق داریم، و وجدان ما در پیشگاه خدا اطمینان خواهد داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ اَ ایی اَفهمیم که اَ حکیکتیم، و دل خو در محضر اُ کایُم اَکُنیم؛

۱یوحنا 3:19 Referências Cruzadas