۱یوحنا 2:4 - هزارۀ نو

⁴ آن که می‌گوید او را می‌شناسد، امّا از احکامش اطاعت نمی‌کند، دروغگوست و راستی در او جایی ندارد.

Persian Old Version

⁴ کسیکه گوید او را میشناسم و احکام او رانگاه ندارد، دروغگوست و در وی راستی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کسی که می‌گوید خدا را می‌شناسد اما احکام خدا را نگاه نمی‌دارد و خواست او را بجا نمی‌آورد، دروغ می‌گوید و از حقیقت به دور است.

مژده برای عصر جدید

⁴ و اگر كسی بگوید كه او را می‌شناسد ولی طبق دستورات او عمل نمی‌کند، دروغگو و از حقیقت دور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسی که می‌گوید او را می‌شناسد ولی از احکام او اطاعت نمی‌کند، دروغ‌گو است و در او هیچ راستی نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ کسی که اَگِت «به اُ اَشناسُم»، ولی حکمُش اَنجُم نادِه، دورومُشِن و در اُ حکیکت نین.

۱یوحنا 2:4 Referências Cruzadas