۱یوحنا 2:15 - هزارۀ نو

¹⁵ دنیا و آنچه را در آن است، دوست مدارید. اگر کسی دنیا را دوست بدارد، محبتِ پدر در او نیست.

Persian Old Version

¹⁵ دنیا را وآنچه در دنیاست دوست مدارید زیرا اگر کسی دنیا را دوست دارد، محبت پدر در وی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به این دنیای گناه‌آلود و به آنچه به آن تعلق دارد، دل نبندید. کسی که به این چیزها دل ببندد، در واقع نشان می‌دهد که به پدرمان خدا دلبستگی ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به دنیا و آنچه به آن تعلّق دارد دل نبندید، کسی‌که دنیا را دوست دارد محبّت خدای پدر در او نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به دنیا و آنچه به آن تعلّق دارد دل نبندید. کسی‌ که دنیا را دوست دارد محبّت خدای پدر در او نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ دنیا یا هرچه که توو دنیان دوست تُنَبَشِت، اگه کسی به دنیا دوست ایشَه، محبت بَپ در اُ نین.

۱یوحنا 2:15 Referências Cruzadas