۱یوحنا 1:6 - هزارۀ نو

⁶ اگر بگوییم با او رفاقت داریم، حال آنکه در تاریکی گام می‌زنیم، دروغ می‌گوییم و به راستی عمل نمی‌کنیم.

Persian Old Version

⁶ اگر گوییم که با وی شراکت داریم، در حالیکه در ظلمت سلوک مینماییم، دروغ میگوییم و براستی عمل نمی کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس اگر بگوییم که با خدا رابطه‌ای نزدیک داریم، اما در تاریکی روحانی زندگی کنیم، دروغ می‌گوییم.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس اگر بگوییم با او متّحد هستیم و در‌عین‌حال در ظلمت زندگی می‌کنیم، معلوم می‌شود كه گفتار ما دروغ و كردار ما نادرست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس اگر بگوییم با او متّحد هستیم در‌حالی‌که در ظلمت زندگی می‌کنیم، گفتار ما دروغ و کردار ما نادرست است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اگه بِگِیم با اُ رفاکت مُهَستِن، در حالی که توو تُریکی راه اَرِیم، دورو اَگِیم و به حکیکت عمل ناکنیم.

۱یوحنا 1:6 Referências Cruzadas