۱قرنتیان 8:9 - هزارۀ نو

⁹ امّا مواظب باشید اختیار شما باعث لغزش ضعیفان نشود.

Persian Old Version

⁹ لکن احتیاط کنید مبادااختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما مواظب باشید که مبادا آزادی شما در خوردن چنین گوشتی، موجب لغزش و انحراف مسیحیانی گردد که از شما ضعیفتر هستند.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا مواظب باشید، مبادا این آزادی عمل شما به نحوی باعث لغزش اشخاص ضعیف گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا مواظب باشید مبادا این آزادی عمل شما به نحوی باعث لغزش اشخاص ضعیف گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ولی واسار بُبی ایی حَکی که تُهَه اُ سنگی نِبو که جلوِ پا آدموی ضعیف گیر اَکُنت و به زمین شازَنت.

۱قرنتیان 8:9 Referências Cruzadas