۱قرنتیان 7:33 - هزارۀ نو

³³ در حالی‌که مرد متأهل نگران امور این دنیاست، نگران اینکه چگونه همسرش را خشنود سازد،

Persian Old Version

³³ وصاحب زن در امور دنیا میاندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اما مردی که ازدواج کرده است، نمی‌تواند براحتی خداوند را خدمت کند، زیرا مجبور است در فکر مادیات نیز باشد و بکوشد همسرش را راضی نگاه دارد.

مژده برای عصر جدید

³³ امّا مرد متأهل به امور دنیوی علاقه‌مند است و می‌خواهد همسر خود را خشنود سازد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ امّا مرد متأهل نگران امور دنیوی است که چگونه همسر خود را خشنود سازد،

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ولی مَرد زن دار نِگرون کاروی ایی دنیان، نِگرون ایکه چطو بِی زن خو خشنود بُکنت،

۱قرنتیان 7:33 Referências Cruzadas