۱قرنتیان 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ این را نمی‌نویسم تا شما را شرمنده سازم، بلکه تا چون فرزندان دلبندم هشدارتان دهم.

Persian Old Version

¹⁴ و این را نمی نویسم تا شما را شرمنده سازم بلکه چون فرزندان محبوب خود تنبیه میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ من این مطالب را نمی‌نویسم تا شما را خجل سازم، بلکه می‌خواهم شما را مانند فرزندان عزیز خود، نصیحت و راهنمایی کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اینها را ننوشتم تا شما را خجل سازم، بلكه خواستم شما را مانند فرزندان عزیز خود نصیحت نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ این‌ها را ننوشتم تا شما را خجل سازم، بلکه خواستم شما را مانند فرزندان عزیز خود نصیحت نمایم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ایی چیزُ نانویسُم تا به شما شرمُنده بُکنُم، بلکه اَنویسُم تا مثه اولادُیِ عزیزُم نصیحتتُ بُکنُم.

۱قرنتیان 4:14 Referências Cruzadas