۱قرنتیان 3:6 - هزارۀ نو

⁶ من بذر را کاشتم و آپولس آن را آبیاری کرد، امّا خدا بود که موجب رویش آن شد.

Persian Old Version

⁶ من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو میبخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خدمت من این بود که بذر کلام خدا را در قلبهای شما بکارم، و خدمت اپلس این بود که آن را آبیاری کند. اما این خدا بود که باعث رشد آن در قلبهای شما گردید.

مژده برای عصر جدید

⁶ من كاشتم، اپلس آبیاری كرد، ولی اصل كار یعنی رشد و نمو با خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من کاشتم، آپولُس آبیاری کرد، ولی این خدا است که باعث رشد و نمو می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ مه دُنه اُمکاشت و آپولس بهش هُوو ایدا، ولی خدائَه که سوزش ایکه.

۱قرنتیان 3:6 Referências Cruzadas