۱قرنتیان 3:12 - هزارۀ نو

¹² اگر کسی بر این پِی ساختمانی از طلا یا نقره یا سنگهای گرانبها یا چوب یا علف یا کاه بسازد،

Persian Old Version

¹² لکن اگر کسی بر آن بنیاد، عمارتی از طلا یا نقره یا جواهر یا چوب یا گیاه یاکاه بنا کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما بر این بنیاد واحد، می‌توان عمارتی با مصالح گوناگون بنا کرد. بعضی، عمارت را با طلا و نقره و جواهرات می‌سازند و بعضی دیگر با چوب و علف خشک و کاه!

مژده برای عصر جدید

¹² بعضی‌ها وقتی روی آن شالوده بنایی می‌سازند، طلا و نقره و سنگهای عالی بكار می‌برند و اشخاص دیگر از چوب و گیاه و كاه استفاده می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعضی‌ها وقتی روی آن شالوده بنایی می‌سازند، طلا و نقره و سنگ‌های عالی بکار می‌برند و اشخاص دیگر از چوب و گیاه و کاه استفاده می‌کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² حالا اگه کسی رو اُ پِی با طِلا یا نُگره یا سنگوی گرون یا دار یا گیا یا کاه ساختمُنی بِسازِت،

۱قرنتیان 3:12 Referências Cruzadas