۱قرنتیان 3:1 - هزارۀ نو

¹ امّا من، ای برادران، نتوانستم با شما همچون اشخاص روحانی سخن بگویم بلکه همچون اشخاص نفسانی، یعنی مانند کسانی که در مسیح، کودکِ نوزادند.

Persian Old Version

¹ و منای برادران نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون اطفال در مسیح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ برادران و خواهران عزیز، من تا به حال نتوانسته‌ام با شما همچون افراد روحانی سخن بگویم، زیرا شما جسمانی هستید و هنوز در مسیح رشد نکرده‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹ و امّا ای برادران من، من نتوانستم همان‌طور كه با افراد روحانی صحبت می‌کنم، با شما سخن گویم؛ بلكه ناچار شدم، همان‌طور‌ که با اشخاص نفسانی یا کسانی‌که در ایمان به مسیح هنوز خُردسال هستند با شما صحبت كنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ و امّا ای برادران، من نتوانستم همان‌طور که با افراد روحانی صحبت می‌کنم، با شما سخن گویم، بلکه همچون افراد نفسانی یا کسانی‌ که در ایمان به مسیح خُردسال هستند، با شما صحبت کردم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ ولی ای کاکائُن، مه اُمنتونِست همطو که وا آدموی روحانی گَپ اَزَنُم باهاتُ گَپ بِزَنُم، بلکه باهاتُ طوری گَپ اُمزَه که وا آدموی جسمانی و اُشُویی که توو ایمُنِشُ به مسیح مثه چولنگُئَن گَپ اَزَنُم.

۱قرنتیان 3:1 Referências Cruzadas