۱قرنتیان 2:9 - هزارۀ نو9 چنانکه آمده است: «آنچه را هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده، و به هیچ اندیشهای نرسیده، خدا برای دوستداران خود مهیا کرده است.» Veja o CapítuloPersian Old Version9 بلکه چنانکه مکتوب است: «چیزهایی را که چشمی ندید و گوشی نشنید و بهخاطر انسانی خطور نکرد، یعنی آنچه خدا برای دوستداران خود مهیا کرده است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 این همان چیزی است که در کتب مقدّس آمده، که میفرماید: «خدا برای دوستداران خود، چیزهایی فراهم نموده که هیچ انسانی هرگز ندیده، نشنیده و به فکرش نیز خطور نکرده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید9 امّا چنانکه کتابمقدّس میگوید: «آنچه را كه هرگز چشمی ندیده و گوشی نشنیده و بهخاطر انسانی خطور نكرده است، خدا برای دوستداران خود مهیّا نموده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 امّا چنانکه نوشته شده است: «آنچه را که هرگز چشمی ندیده و گوشی نشنیده و بهخاطر انسانی خطور نکرده است، خدا برای دوستداران خود مهیّا نموده است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری9 ولی همطو که توو کتاب اِشعیای پیغُمبَر نوشته بودِن: «چیزی که هیچ چِهمی اینَدیدِن، هیچ گوشی اینَشنُوتِن، و به فکر هیچ آدمی نرسیدِن، خدا به کسونی که خاطری شاوا آماده ایکِردِن.» Veja o Capítulo |