۱قرنتیان 2:4 - هزارۀ نو

⁴ و پیام و وعظ من با کلمات گیرای حکیمانه بیان نشد، بلکه با برهانِ روح و قدرت،

Persian Old Version

⁴ و کلام ووعظ من به سخنان مقنع حکمت نبود، بلکه به برهان روح و قوت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پیام و سخنانم نیز بسیار ساده و خالی از حکمت انسانی بود، اما قدرت روح خدا در آن دیده می‌شد و ثابت می‌کرد که پیام من از جانب خداست.

مژده برای عصر جدید

⁴ و سخن و پیام خود را با دلایل مجذوب كنندهٔ فلسفی بیان نكردم، بلكه آن را با روح‌القدس و قدرت او به ثبوت رسانیدم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و سخن و پیام خود را با دلایل قانع کنندۀ فلسفی بیان نکردم، بلکه باقدرت و دلایل قانع‌کنندۀ روح‌القدس بیان کردم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ گَپ و پیغُم مه وا کلمه ئُوی کانع کنندۀ حکمت نَهَستَه، بلکه وا نَمایُن بودِنِ روح خدا و کُدرَتَه،

۱قرنتیان 2:4 Referências Cruzadas