۱قرنتیان 2:15 - هزارۀ نو

¹⁵ امّا شخص روحانی دربارۀ همه چیز قضاوت می‌کند، ولی هیچ‌کس را یارای قضاوت دربارۀ او نیست.

Persian Old Version

¹⁵ لکن شخص روحانی در همهچیز حکم میکند و کسی را در او حکم نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شخص روحانی هر چیز را تشخیص می‌دهد و درک می‌کند و همین امر موجب تعجب و ناراحتی مردم دنیا می‌گردد، مردمی که هرگز نمی‌توانند او را درک کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ولی شخص روحانی قادر است دربارهٔ همه‌چیز قضاوت كند ولی هیچ‌کس نمی‌تواند دربارهٔ او درست قضاوت نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا شخص روحانی قادر است دربارۀ همه‌‌چیز قضاوت کند، ولی هیچ‌کس نمی‌تواند دربارۀ او درست قضاوت نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ آدم روحانی در مورد همِی چی حکم اَکُنت، ولی هیچکَ ناتون به خویی حکم بُکنت.

۱قرنتیان 2:15 Referências Cruzadas