۱قرنتیان 2:13 - هزارۀ نو

¹³ و از همین سخن می‌گوییم، آن هم نه با کلماتی که آموختۀ حکمت بشری باشد، بلکه با کلماتی که روح می‌آموزد؛ و بدین‌سان حقایق روحانی را با کلمات روحانی بیان می‌کنیم.

Persian Old Version

¹³ که آنها را نیز بیان میکنیم نه به سخنان آموخته شده از حکمت انسان، بلکه به آنچه روحالقدس میآموزد و روحانیها را باروحانیها جمع مینماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ به هنگام گفتگو درباره این هدایا نیز از کلماتی که به عنوان یک انسان می‌توانیم به کار ببریم، استفاده نمی‌کنیم، بلکه همان کلماتی را به کار می‌بریم که روح خدا به ما الهام می‌کند. به این ترتیب، حقایق روح‌القدس را با کلمات روح‌القدس بیان می‌نماییم.

مژده برای عصر جدید

¹³ ما دربارهٔ این حقایق با عباراتی كه از حكمت انسان ناشی می‌شود سخن نمی‌گوییم، بلكه با آنچه كه روح‌القدس به ما می‌آموزد. و به این وسیله تعالیم روحانی را برای اشخاص روحانی بیان می‌نماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ما این حقایق را با عباراتی که از حکمت انسان ناشی می‌شود بیان نمی‌کنیم، بلکه با آنچه که روح‌القدس به ما می‌آموزد. و به‌این‌وسیله تعالیم روحانی را برای اشخاص روحانی بیان می‌نماییم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ و اَ هِمی گَپ اَزدِیم، ولی نه با کلمه ئُویی که حکمت آدمی یاد ایدادِن، بلکه با کلمه ئُویی که روح خدا یاد ایدادِن؛ و ایطوکا حکیکت ئُوی روحانیُ به آدموی روحانی اَگِیم.

۱قرنتیان 2:13 Referências Cruzadas