۱قرنتیان 16:6 - هزارۀ نو

⁶ شاید مدتی نزدتان بمانم، و یا حتی تمام زمستان را با شما بگذرانم، تا بتوانید مرا در سفرم به هر کجا که باشد، مدد رسانده، مشایعت کنید.

Persian Old Version

⁶ واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ احتمال دارد بتوانم کمی بیشتر نزد شما بمانم، شاید تمام زمستان را. آنگاه با کمک شما به سفر ادامه خواهم داد.

مژده برای عصر جدید

⁶ احتمال می‌رود مدّتی نزد شما بمانم و شاید زمستان را با شما به سر برم و به این وسیله با كمک شما به سفر خود به هر كجا باشد ادامه خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ احتمال می‌رود مدّتی نزد شما بمانم و شاید زمستان را با شما به‌سر برم و به‌این‌وسیله با کمک شما به سفر خود به هر کجا که باشد ادامه خواهم داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بلکم یه چِن وخت حدتُ بُمونُم، و یا حتی زِمستُنُ وا شما سر بُکنُم، تا هر جایی که اَرَم، توو سفرُم کمکُم بُکنین.

۱قرنتیان 16:6 Referências Cruzadas