۱قرنتیان 16:1 - هزارۀ نو

¹ و امّا در خصوص جمع‌آوری هدایا برای مقدسین: شما نیز آنچه را که به کلیساهای غَلاطیه گفته‌ام، انجام دهید.

Persian Old Version

¹ اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما دربارهٔ هدایایی که در نظر دارید برای مسیحیان اورشلیم بفرستید، می‌توانید چنین عمل کنید (به کلیساهای ایالت غلاطیه نیز همین روش را پیشنهاد کردم):

مژده برای عصر جدید

¹ اكنون در خصوص جمع‌آوری اعانه برای مقدّسین یهودیه: همان‌طور كه به كلیساهای غلاطیه دستور دادم شما نیز عمل كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اکنون در خصوص جمع‌آوری اعانه برای مقدّسین یهودیه: همان‌طور که در کلیساهای غلاطیه مقرّر نمودم، شما نیز عمل کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا دربارۀ جمع کِردِن کمک بِی ایمُندارُن به مسیح: اُنچه که به کلیسائُویِ منطکه غَلاطیه فَرمُن اُمدا، شما هم بایه اَنجُم هادِین.

۱قرنتیان 16:1 Referências Cruzadas