۱قرنتیان 15:41 - هزارۀ نو

⁴¹ خورشید جلال خاص خود را دارد، ماه جلالی دیگر، و ستارگان نیز جلالی دیگر؛ جلال هر ستاره نیز با جلال ستارۀ دیگر متفاوت است.

Persian Old Version

⁴¹ وشان آفتاب دیگر وشان ماه دیگر وشان ستارگان، دیگر، زیرا که ستاره از ستاره درشان، فرق دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ خورشید یک نوع زیبایی و شکوه دارد و ماه و ستارگان، نوعی دیگر. حتی ستاره‌ها از لحاظ زیبایی و درخشندگی با یکدیگر فرق دارند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ زیبایی خورشید یک‌جور است و زیبایی ماه و ستارگان نحوی دیگر و حتّی در میان ستارگان زیبایی‌های گوناگون یافت می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ شکوه خورشید یک‌جور است و شکوه ماه و ستارگان جوری دیگر و حتّی در میان ستارگان شکوه و زیبایی‌های گوناگون یافت می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اَفتُو یه نوع جلال ایشَه، ماه یه طور دگه جلال ایشَه، و اِستالَه ئُو هم یه نوع دگه ای اَ جلال شُهَه؛ به چه که اِستالَه وا اِستالَه توو جلال فَرخ ایشَه.

۱قرنتیان 15:41 Referências Cruzadas