۱قرنتیان 15:39 - هزارۀ نو

³⁹ همۀ جسمها یکی نیستند. آدمیان را یک نوع جسم است، حیوانات را نوعی دیگر، و پرندگان را نوعی دیگر؛ ماهیها نیز دارای نوعی دیگر از جسم‌اند.

Persian Old Version

³⁹ هر گوشت از یک نوع گوشت نیست، بلکه گوشت انسان، دیگر است وگوشت بهایم، دیگر و گوشت مرغان، دیگر وگوشت ماهیان، دیگر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ درست همان‌گونه که دانه‌ها و گیاهان با هم فرق دارند، بدنها نیز با هم فرق دارند. بدن انسانها، حیوانات، ماهیها و پرندگان، همه با هم فرق دارند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ گوشت همهٔ موجودات زنده یک جور نیست، گوشت آدمیان یک جور است و هر دسته از حیوانات، پرندگان و ماهیان گوشت مخصوص به خود دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ گوشت همۀ موجودات زنده یک جور نیست، گوشت آدمیان یک جور است و هر دسته از حیوانات، پرندگان و ماهیان گوشت مخصوص به خود را دارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ به چه که همۀ جسمُ یه طور نَهَن. آدمیزاد یه طور جسم ایشَه، حیونُ یه طور دگه، پرندئُن یه نوع دگه و مُئی ئُو هم یه نوع دگه.

۱قرنتیان 15:39 Referências Cruzadas