۱قرنتیان 15:38 - هزارۀ نو

³⁸ امّا خدا کالبدی را که خود تعیین کرده است، بدان می‌بخشد و هر نوع دانه را کالبدی مخصوص به خود عطا می‌کند.

Persian Old Version

³⁸ لیکن خدا برحسب اراده خود، آن را جسمی میدهد و به هر یکی ازتخمها جسم خودش را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ اما خدا به آن دانه، بدنی تازه و زیبا می‌دهد، همان بدنی که اراده کرده است. از هر نوع دانه، گیاهی خاص به وجود می‌آید.

مژده برای عصر جدید

³⁸ خدا بر طبق ارادهٔ خود بدنی به آن می‌دهد و به هر نوع تخم، بدنی مخصوص می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ خدا بر‌ طبق ارادۀ خود بدنی به آن می‌دهد و به هر نوع دانه، بدنی مخصوص می‌بخشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ ولی خدا طِبکِ اراده خویی به اُ دُنه یه بدن اَدِت، به هر دُنه ای بدن خود اُ دُنه ئُو اَدِت.

۱قرنتیان 15:38 Referências Cruzadas