۱قرنتیان 15:36 - هزارۀ نو

³⁶ چه سؤال ابلهانه‌ای! آنچه می‌کاری، تا نمیرد زنده نمی‌شود.

Persian Old Version

³⁶ ای احمق آنچه تو میکاری زنده نمی گردد جز آنکه بمیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ چه سؤال ناآگاهانه‌ای! جواب سؤالتان را می‌توانید در باغچهٔ خانه‌تان بیابید! وقتی دانه‌ای در خاک می‌کارید، پیش از آنکه سبز شود، نخست می‌پوسد و می‌میرد؛

مژده برای عصر جدید

³⁶ ای نادانان، وقتی تخمی در زمین می‌كارید، آن زنده نخواهد شد، مگر اینكه اول بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ ای نادانان، وقتی دانه‌ای را در زمین می‌کارید، آن دانه زنده نخواهد شد، مگر این‌که اوّل بمیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ ای آدم نادون! اُ دُنه ای که اَکاری، زنده نابو مگه ایکه بِمِرِت.

۱قرنتیان 15:36 Referências Cruzadas