۱قرنتیان 15:15 - هزارۀ نو

¹⁵ به‌علاوه، برای خدا شاهدان دروغین محسوب می‌شویم، زیرا دربارۀ او شهادت داده‌ایم که مسیح را از مردگان برخیزانید، حال آنکه اگر مردگان برنمی‌خیزند، پس خدا او را برنخیزانیده است.

Persian Old Version

¹⁵ و شهود کذبه نیز برای خدا شدیم، زیرا درباره خدا شهادت دادیم که مسیح را برخیزانید، و حال آنکه او رابرنخیزانید در صورتی که مردگان برنمی خیزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در این صورت، ما رسولان نیز همه دروغگو هستیم، زیرا گفته‌ایم که خدا مسیح را زنده کرده و از قبر بیرون آورده است؛ اگر قیامت مردگان وجود نداشته باشد، این گفتهٔ ما نیز دروغ است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی گفتیم كه خدا مسیح را زنده ساخته است، درصورتی‌که زنده شدن مردگان درست نباشد، دربارهٔ خدا شهادت دروغ داده‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی گفتیم که خدا مسیح را زنده ساخته است، درصورتی‌که زنده شدن مردگان درست نباشد، پس ما شاهدین کاذب محسوب می‌شویم که دربارۀ خدا شهادت دروغ داده‌ایم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ایطوکا، ما حتی بِی خدا شاهدوی دوروغکایی به حساب اَتِیم، به چه که ما دربارۀ خدا گواهی مُدا که اُ به مسیح زنده ایکه، حالا اگه مُردَئُن زنده نابِن، پَ خدا بِی اُ زنده اینَکِردِن.

۱قرنتیان 15:15 Referências Cruzadas