۱قرنتیان 14:39 - هزارۀ نو

³⁹ پس ای برادرانِ من، با اشتیاق تمام در پی نبوّت کردن باشید و سخن گفتن به زبانهای غیر را منع مکنید.

Persian Old Version

³⁹ پسای برادران، نبوت را به غیرت بطلبید و از تکلم نمودن به زبانهامنع مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس ای برادران و خواهران عزیز، با اشتیاق بسیار خواهان عطای نبوّت باشید و در ضمن کسی را از سخن گفتن به زبانها منع نکنید.

مژده برای عصر جدید

³⁹ خلاصه ای برادران من، مشتاق عطیهٔ نبوّت باشید و در عین حال، گفت‌وگو به زبانها را منع نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ خلاصه ای برادرانِ من، مشتاق عطیۀ نبوّت باشید و در عَین حال، گفت‌وگو به زبان‌ها را منع نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ پَ ای کاکائُن مه، وا غیرت بخوایین که نبوّت بُکنین و گَپ زدن به زَبُنُوی دگه ئُو کَدِکَن مَکُنی.

۱قرنتیان 14:39 Referências Cruzadas