۱قرنتیان 14:3 - هزارۀ نو

³ امّا آن که نبوّت می‌کند، با انسانهای دیگر برای بنا، تشویق و تسلی‌شان سخن می‌گوید.

Persian Old Version

³ اما آنکه نبوت میکند، مردم را برای بنا و نصیحت و تسلی میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما کسی که نبوّت می‌کند، یعنی پیغامهای خدا را به ایمانداران اعلام می‌دارد، با این کار به آنان کمک می‌نماید تا رشد کنند، تشویق شوند و تسلی یابند.

مژده برای عصر جدید

³ امّا از طرف دیگر آنکه نبوّت می‌کند برای تقویت و تشویق و تسلّی دیگران با آنها سخن می‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا آنکه نبوّت می‌کند برای بنا و تشویق و تسلّی دیگران سخن می‌گوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی اُ که نبوّت اَکُنت، با مردم گَپ اَزَنت تا به اُشُ بنا بُکنت و تشویق و دلگرمشُ بُکنت.

۱قرنتیان 14:3 Referências Cruzadas