۱قرنتیان 13:13 - هزارۀ نو

¹³ و حال، این سه چیز باقی می‌ماند: ایمان، امید و محبت. امّا بزرگترینشان محبت است.

Persian Old Version

¹³ و الحال این سه چیز باقی است: یعنیایمان و امید ومحبت. اما بزرگتر از اینها محبت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس، سه چیز همیشه باقی خواهند ماند: ایمان، امید و محبت، اما از همهٔ اینها بزرگتر، محبت است.

مژده برای عصر جدید

¹³ خلاصه این سه چیز باقی می‌ماند: ایمان و امید و محبّت، ولی بزرگترین اینها محبّت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اکنون این سه چیز باقی می‌ماند: ایمان و امید و محبّت؛ ولی بزرگ‌ترین این‌ها محبّت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ حالا، ایی سه چیز موندگارِن: ایمُن، امید و محبت. ولی گَپتِرینشُ محبتِن.

۱قرنتیان 13:13 Referências Cruzadas