۱قرنتیان 12:11 - هزارۀ نو

¹¹ امّا همۀ اینها را همان یک روح به عمل می‌آورد و آنها را به ارادۀ خود تقسیم کرده، به هر کس می‌بخشد.

Persian Old Version

¹¹ لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اما تمام این عطایا از جانب یک روح، یعنی همان روح‌القدس است، و اوست که تصمیم می‌گیرد به هر کس چه عطایی ببخشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا كلّیهٔ این عطایا كار یک روح واحد است و او آنها را بر طبق ارادهٔ خود به هرکس عطا می‌فرماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا کلّیۀ این عطایا کار یک روح واحد است و او آن‌ها را بر‌ طبق ارادۀ خود به هر‌کس عطا می‌فرماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ همۀ ایشُ اَ طریق یَک روح و همو روح کُوّت داده اِبو، همو روحی که طِبکِ خواسته خویی اُشُ رو بَش اَکُنت، و به هَرکَ تک وا تک اَدِت.

۱قرنتیان 12:11 Referências Cruzadas