۱قرنتیان 11:5 - هزارۀ نو

⁵ و هر زنی که سر نپوشیده دعا یا نبوّت کند، سر خود را بی‌حرمت کرده است؛ این کار او درست مانند این است که سر خود را تراشیده باشد.

Persian Old Version

⁵ اما هر زنی که سر برهنه دعا یانبوت کند، سر خود را رسوا میسازد، زیرا این چنان است که تراشیده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همچنین اگر زنی در جلسه‌ای، با سر برهنه دعا یا نبوّت کند، به سرِ خود بی‌احترامی کرده است، زیرا این مانند آن است که آن زن، سرش را بتراشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ همچنین زنی كه با سر برهنه دعا كند یا پیامی از خدا بیاورد، سر خود یعنی شوهرش را رسوا ساخته و با زنی كه سرش تراشیده شده، هیچ فرقی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ همچنین زنی که با سر برهنه دعا کند یا پیامی از خدا بیاورد، سَرخود یعنی شوهرش را بی‌حرمت ساخته و با زنی که سرش تراشیده شده، هیچ فرقی ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی هر زنی که سر دری دعا یا نبوّت اَکُنت، به سر خو بی حرمتی ایکِردِن؛ ایی کارش مثه ایین که سر خو ایتِراشتِن.

۱قرنتیان 11:5 Referências Cruzadas