۱قرنتیان 11:31 - هزارۀ نو

³¹ امّا اگر بر خود حکم می‌کردیم، بر ما حکم نمی‌شد.

Persian Old Version

³¹ اما اگر برخود حکم میکردیم، حکم بر مانمی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اما اگر خود را امتحان کنید، دیگر خدا شما را محکوم و تنبیه نخواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا اگر اول خود را می‌آزمودیم محكوم نمی‌‌شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا اگر اوّل خود را می‌آزمودیم، محکوم نمی‌شدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ ولی اگه ما واکعاً بِی خومُ حکم ماکِه، بِی ما حکم اینابو.

۱قرنتیان 11:31 Referências Cruzadas