۱قرنتیان 11:28 - هزارۀ نو

²⁸ امّا هر کس پیش از آنکه از نان بخورد و از جام بنوشد، خود را بیازماید.

Persian Old Version

²⁸ اما هر شخص خود راامتحان کند و بدینطرز از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به همین دلیل است که هر کس پیش از آنکه از نان بخورد و از پیاله بنوشد، باید خود را بیازماید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ بنابراین هرکس باید خود را بیازماید، آن وقت خود از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ بنابراین هر‌کس باید ابتدا خود را بیازماید و سپس‌ از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ پَ هَرکَ بِی خو امتحان بُکنت، و اُغایه اَ اُ نُن بُخارِه و اَ اُ پیاله بُنوشه.

۱قرنتیان 11:28 Referências Cruzadas