۱قرنتیان 10:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و نه شِکْوِه و شکایت کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک‌کننده هلاکشان ساخت.

Persian Old Version

¹⁰ و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همچنین مانند برخی از ایشان، از خدا و کارهای او گله و شکایت نکنیم، زیرا در اثر همین کار بود که خدا فرشتهٔ خود را فرستاد تا نابودشان کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ علیه خداوند شكایت نكنیم، چنانکه بعضی از آنها چنین كردند و به دست فرشتهٔ مرگ نابود شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ علیه خداوند شکایت نکنیم چنان‌که بعضی از آن‌ها چنین کردند و به دست فرشتۀ مرگ هلاک شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و نه گِله و شکایت بُکنین، همطو که بعضیُشُ شُکِه و هلاک کننده هلاکشُ ایکه.

۱قرنتیان 10:10 Referências Cruzadas