۱قرنتیان 1:16 - هزارۀ نو

¹⁶ البته خانوادۀ اِستِفاناس را نیز تعمید دادم؛ ولی به یاد ندارم کسی دیگر را تعمید داده باشم.

Persian Old Version

¹⁶ وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ البته خانوادهٔ «استیفان» را نیز تعمید داده‌ام. ولی دیگر به یاد ندارم کسی را به غیر از اینان تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آری من همچنین خانوادهٔ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی جز ایشان دیگر كسی را به‌خاطر ندارم كه تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آری من همچنین خانوادۀ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی کس دیگری را به‌خاطر ندارم که تعمید داده باشم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ البته به اهل لَهَر اِستِفاناس هم تعمید اُمدا؛ بِشتِه اَ ایی یادُم نی به کِسِ دگه ای تعمید اُمدادِه بَشِت.

۱قرنتیان 1:16 Referências Cruzadas