۱تواریخ 9:22 - هزارۀ نو

²² شمار همۀ اینها که برای محفاظت از آستانۀ دروازه‌ها برگزیده شده بودند، ۲۱۲ تن بود. آنها بر حسب نسب‌نامه‌هایشان در روستاهای خود ثبت شدند. داوود و سموئیلِ نبی ایشان را بر وظایفشان گماشته بودند.

Persian Old Version

²² و جميع ايناني که براي درباني دروازه ها منتخب شدند، دويست دوازده نفر بودند و ايشان در دهات خود بر حسب نسب نامه هاي خود شمرده شدند که داود و سموئيلِ رائي ايشان را بر وظيفه هاي ايشان گماشته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² تعداد نگهبانان ۲۱۲ نفر بود. آنها مطابق نسب نامه‌هایشان از روستاها انتخاب شدند. اجداد آنها به‌وسیلۀ داوود پادشاه و سموئیل نبی به این سمت تعیین شده بودند.

مژده برای عصر جدید

²² تعداد نگهبانان درهای ورودی و دروازه‌ها دویست و دوازده نفر بودند. ایشان طبق روستاهایی که در آن زندگی می‌کردند، ثبت نام شده بودند. داوود پادشاه و سموئیل رائی اجداد ایشان را برای این مسئولیّت گمارده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² تعداد نگهبانان درهای ورودی و دروازه‌ها دویست و دوازده نفر بود. ایشان طبق روستاهایی که در آن زندگی می‌کردند، ثبت نام شده بودند. داوود پادشاه و سموئیل نبی اجداد ایشان را برای این مسئولیّت گمارده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و تمامی اينانی که برای دربانی دروازه‌ها انتخاب شدند، دويست و دوازده نفر بودند و ايشان در دهات خود مطابق نسب‌نامه‌های خود شمرده شدند که داوود و سموئيلِ رویابین ايشان را بر وظيفه‌های ايشان گماشته بودند.

۱تواریخ 9:22 Referências Cruzadas