۱تواریخ 9:19 - هزارۀ نو

¹⁹ شَلّوم پسر قوری پسر اِبیاساف پسر قورَح به اتفاقِ خویشانِ خاندان پدرش یعنی قورَحیان، مسئول کار خدمت بودند و محافظ آستانۀ مدخلهای خیمه، چنانکه پدرانشان مسئول اردوگاه خداوند و محافظ مَدخل آن بودند.

Persian Old Version

¹⁹ و شَلُّوم بن قُورِي ابن اَبيآ ساف بن قُورَح و برادرانش از خاندان پدرش يعني بني قُورَح که ناظران عمل خدمت و مستحفظان دروازه هاي خيمه بودند و پدران ايشان ناظران اُردوي خداوند و مستحفظان مدخل آن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ نسل شلوم از قوری و ابیاساف به قورح می‌رسید. شلوم و خویشاوندان نزدیکش که از نسل قورح بودند جلوی دروازهٔ خانهٔ خدا نگهبانی می‌دادند، درست همان‌طور که اجدادشان مسئول نگهبانی مدخل خیمهٔ عبادت بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شلوم، پسر قوری، نوهٔ ابیاساف، نتیجهٔ قورح و اعضای خانوادهٔ قورحیان مسئول نگهبانی دروازهٔ ورودی خیمهٔ مقدّس خداوند بودند، همان‌گونه که اجداد آنها مسئول نگهبانی اردوگاه خداوند بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شَلّوم، پسر قوری، نوۀ اِبیاساف، نتیجۀ قورح و اعضای خانوادۀ قورَحیان مسئول نگهبانی دروازۀ ورودی خیمۀ مقدّس خداوند بودند، همان‌گونه که اجداد آن‌ها مسئول نگهبانی اردوگاه خداوند بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ شَلّوم پسر قوری پسر اَبياساف پسر قورَح و برادرانش از خاندان پدرش يعنی پسران قورَح که ناظران کار خدمت و محافظان دروازه‌های خيمه بودند و پدران ايشان ناظران اُردوی خداوند و محافظان ورودی آن بودند.

۱تواریخ 9:19 Referências Cruzadas