۱تواریخ 8:33 - هزارۀ نو

³³ نیر پدر قِیس بود، قِیس پدر شائول، و شائول پدر یوناتان، مَلکیشوعَ، اَبیناداب و ایشبَعَل.

Persian Old Version

³³ و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ نیر پدر قیس، و قیس پدر شائول بود. یهوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل پسران شائول بودند.

مژده برای عصر جدید

³³ نیر، پدر قیس، قیس پدر شائول پادشاه و شائول پادشاه پدر یوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ نیر، پدر قِیس، قِیس پدر شائول پادشاه و شائول پادشاه پدر یوناتان، مَلکیشوعَ، اَبیناداب و اِشبَعَل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ نير پدر قِيس بود و قِيس پدر شاؤل. شائول پدر يوناتان و مَلکيشوعَ و اَبيناداب و ایشبَعَل بود.

۱تواریخ 8:33 Referências Cruzadas