۱تواریخ 8:13 - هزارۀ نو

¹³ و بِریعَه و شِمَع، که سران خاندانهای ساکنان اَیَلون بودند و ساکنین جَت را بیرون راندند،

Persian Old Version

¹³ و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پسران دیگر او بریعه و شامع، رؤسای طایفه‌هایی بودند که در ایلون زندگی می‌کردند. آنها ساکنان جت را بیرون راندند.

مژده برای عصر جدید

¹³ پسران دیگرش بریعه و سامع رؤسای خانواده بودند و در ایلون سکونت داشتند و آنها بودند که ساکنان جت را از وطنشان اخراج کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بِریعَه و سامع رؤسای خانواده بودند و در ایلون سکونت داشتند و آن‌ها بودند که ساکنان جَت را از وطنشان اخراج کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و بِريعه و شِمَع که ايشان سران خاندانهای ساکنان اَيَلون بودند و ايشان ساکنان جَت را بیرون راندند.

۱تواریخ 8:13 Referências Cruzadas